Kreative Übersetzung ist ein kreativer Prozess der Übersetzung, der insbesondere für Marketinginhalte benutzt wird und in dem man den Text in gewissem Sinne neu schreibt, um die Haupt- und Unterbotschaften und den Stil des Textes richtig zu übertragen, sowie die geeigneten Wörter und Redewendungen unter Berücksichtigung kultureller Unterschiede auswählt.

Lokalisierung ist die Anpassung des Inhalts oder der Botschaft eines Produkts oder einer Dienstleistung an die Kultur oder die Normen des Zielmarktes durch eine entsprechende Übersetzung, so dass die Botschaft von der Zielgruppe richtig verstanden wird.

Deswegen benötigen Sie, wenn Sie Ihre Marketingtexte und Slogans in verschiedene Sprachen übersetzen, nicht nur Übersetzer, die die Quell- und Zielsprache beherrschen, sondern vor allem auch Übersetzer, die schreibgewandt sind und sich in der Kultur, die Sie erreichen möchten, auskennen. Bei unseren erfahrenen Übersetzern und Redakteuren, die Experten in Literatur und Linguistik sind, übergeben Sie Ihre Kampagnen-Texte in zuverlässige Hände.